https://media.mmorpg.com/images/heroes/posts/133435.jpg
SAG-AFTRA a annoncé un nouvel accord pour le travail de localisation dans le cadre de ses négociations en cours et de sa grève représentant les talents vocaux à la recherche d’IA et de protection de l’emploi.
Alors que plus de 130 entreprises ont conclu des accords provisoires avec le syndicat pour divers projets, l’accord de localisation interactif indépendant est un accord spécifique qui couvre la localisation. Si les entreprises sont prêtes à accepter les conditions, elles peuvent alors embaucher des talents SAG-AFTRA pour la localisation. Certaines des sociétés qui ont conclu des accords provisoires ont déjà décidé d’accepter des accords de localisation provisoires. Désormais, d’autres sociétés peuvent aller de l’avant avec ce contrat pour localiser des scripts initialement écrits dans des langues autres que l’anglais.
Alors qu’est-ce que cela signifie ? Certains jeux ne disposaient pas d’accords de localisation, à la lumière de la grève. Celui qui me vient à l’esprit est Pearl Abyss, qui a sorti Pays de la lumière du matin – Séoul pour Désert noir en ligne en septembre, le tout en coréen original, avec sous-titres complets, afin de ne pas avoir de retard dans la sortie du contenu.
En annonçant cette décision, ils ont déclaré :
« Après de longues délibérations sur la meilleure façon de procéder pour nos aventuriers qui attendaient avec impatience, nous avons décidé de publier le contenu plus tôt, mais avec des sous-titres dans la langue de chaque région avec à la place la voix off coréenne. Bien entendu, nous travaillons toujours sur le doublage du contenu et nous prévoyons d’appliquer une mise à jour dès que le travail sera terminé.
Maintenant qu’il existe un contrat global permettant aux acteurs de travailler sur des projets de localisation, nous verrons combien d’entre eux seront annoncés dans les jours et semaines à venir.
